商会章程 ESTATUTO DE LA CÁMARA

根据商会章程第二条规定: 本商会为非盈利性,非政治性的商会。本商会活动宗旨为:(1)促进中西双边贸易、工业和投资交流 ; (2)加强会员之间,会员与对中西关系感兴趣的其他西班牙工商企业或个人之间,在经济、贸易、工业、金融、科技和文化领域中的合作与友谊 ; (3)为会员建立一个有效的联系交流平台,支持和巩固会员在西班牙市场的经营发展,维护会员的利益。

为实现上述目标,商会将同中西两国当局、官方机构以及两国或其他国家的工贸企业及个人保持良好关系。商会运作不带有政治色彩。

Según el segundo artículo del Estatuto: La Cámara se constituye como una asociación sin ánimo de lucro y apolítica. Los fines y actividades de la Cámara consistirán en: (i) el fomento de los intercambios comerciales, industriales y las inversiones bilaterales entre España y China; (ii) el fomento de la amistad y colaboración en áreas económicas, comerciales, industriales, financieras, tecnológicas y culturales entre las sociedades miembros de la Cámara y, entre éstas y otras entidades o individuales industriales y comerciales en España interesados en las relaciones hispano-chinas; y (iii) el establecimiento de una plataforma de contacto eficaz entre las entidades asociadas, el apoyo y consolidación del establecimiento de sus socios en el mercado español así como la defensa de los intereses de los socios de la Cámara.

Para la consecución del mencionado objeto, la Cámara podrá mantener relaciones con las Autoridades y entidades oficiales españolas y chinas, así como con las sociedades y los particulares industriales y comerciales de ambos países o de cualquier otro. Las actuaciones de la Cámara no tendrán, en ningún caso, carácter político.