商会动态 / Eventos Recientes

正式访问加利西亚大区

Visita Ofical a la Comunidad de Galicia

西班牙中国商会秘书处应中国驻西班牙大使馆经济商务参赞处的号召,组织了会员企业代表团跟随中国驻西大使吕凡阁下和商务参赞陈玉明阁下一起于2015年11月5日和6日对加利西亚大区进行了正式访问。此次考察访问活动加深了中国在西班牙投资的企业对加利西亚大区经商环境的了解。Durante el 5 y 6 de noviembre de 2015 la Secretaría General de la CCINCE organizó a nuestros socios a acompañar al Embajador de la República China en España, Sr. Lyu Fan y el Consejero Económico y Comercial Sr. Chen Yuming a realizar una visita oficial a la Comunidad de Galicia. Con la visita se ha profundizado el conocimiento del entorno económico y comercial de la dicha Comunidad entre las empresas chinas con la inversión en España.

▲2015年11月5日上午 La Mañana del 5 de noviembre de 2015

代表团一行参观了圣地亚哥历史文化遗产-圣地亚哥大教堂和历史老区,对该大区的人文历史环境有了初步的切实认识。

▲2015年11月5日上午 La Mañana del 5 de noviembre de 2015

Una visita guiada por la parte de la Xunta de Galicia a la Catedral de Santiago de Compostela y el casco histórico de la ciudad.

▲2015年11月5日上午 La mañana del 5 de noviembre de 2015

之后,大使先生带领企业家代表团一行来到加利西亚企业家联合会,与该协会主席José Manuel Fernández Alvariño先生以及加利西亚企业家代表团进行了座谈。随后,西班牙中国商会企业家代表团与加利西亚经济战略行业企业家代表团进一步交换了中西两国投资经商环境的看法和现实情况。这一直接对话有利于加深双方经贸往来。Luego, acompañó al Sr. Embajador a la sede de la Confederación de Empresarios de Galicia (CEG) para celebrar el encuentro empresarial con la presencia del presidente de CEG Sr.José Manuel Fernández Alvariño y los representantes de los sectores estratégicos de Galicia. A través de este diálogo directo relativo al entorno de inversión y comercio de ambos países, los empresarios chinos y gallegos nos conocemos más de cerca, lo cual promovió aún más el intercambio comercial y favoreció el futuro negocio entre ambos lados.

▲2015年11月5日中午 El mediodía del 5 de noviembre de 2015

11月5日中午中方一行受到了加利西亚大区的正式邀请,与加利西亚大区政府代表共进午餐。图为共进午餐前的交谈。El mediodía del 5 la delegación china fue invitada a una comida oficial organizada por la parte de la Xunta de Galicia. La imagen muestra su charla antes del almuerzo.

▲2015年11月5日下午 La tarde del 5 de noviembre de 2015

11月5日下午代表团一行来到奥伦赛市参观考察了ABRIL油品加工厂设施。

▲2015年11月5日下午 La tarde del 5 de noviembre de 2015

La delegación trasladó a Ourense para visitar las instalaciones de Aceites ABRIL S.L.

▲2015年11月6日上午 La mañana del 6 de noviembre de 2015

11月6日上午代表团一行来到加利西亚大区中北部城市Arteixo的印地纺织集团参观,与该集团主席Pablo Isla进行会谈,同时考察了其现代化的设施。El siguiente día 6 de noviembre por la mañana la delegación llegó a la ciudad Arteixo, donde está la sede principal del Grupo Inditex. Después de realizar una reunión con el presidente de Inditex Pablo Isla, fue a visitar las instalaciones modernas del Grupo.

▲22015年11月6日上午 La mañana del 6 de noviembre de 2015

与ZARA安全生产部门负责人交谈Dialogo con la jefa de seguridad de producción de ZARA

▲2015年11月6日上午 La mañana del 6 de noviembre de 2015

参观印地纺ZARA大规模现代化流水线 Grandes y modernas lineas de Producción de ZARA

最后,当日下午代表团一行考察了拉科鲁尼亚市。在此,本次对加利西亚大区的访问和考察圆满结束。Por último por la tarde llegamos a A Coruña para visitar la ciudad y aquí terminó esta visita con muchos éxitos. ■

BUSINESS IN GALICIA 在加利西亚大区经商

>>加利西亚企业家联合会 CEG

>>加利西亚大区经济与工业参赞处 Axencia Galega de Innovación (GAIN)