商会动态 / Eventos Recientes

商会会员代表与中国商务部外资司代表团座谈

Diálogo entre los representantes de socios de CCINCE y la delegación del Ministerio de Comercio de China

10 de diciembre de 2015 Por 西班牙中国商会秘书处 Secretaría General de CCINCE

2015年12月10日中国商务部外资司副司长曹宏英先生等一行5人在中国驻西班牙大使馆经济商务参赞陈玉明先生的带领下来到西班牙中国商会,在中国工商银行西班牙分行北京厅与商会会员企业代表进行了长达2个多小时的会谈。

El 10 de diciembre de 2015 el vice-director general del departamento de Administración de Inversión Extranjera del Ministerio de Comercio de China Sr. Cao Hongying lideró una delegación de 5 personas del mismo ministerio a visitar a la Cámara de Comercio de China en España, acompañados con el Consejero Económico-comercial de China en España Sr. Chen Yuming al Centro Financiero ICBC, para realizar un diálogo con los socios de la CCINCE en la sala Beijing del ICBC. La conversación duró más de 2 horas.

西班牙中国商会主席、中国工商银行(欧洲)西班牙分行行长刘玮先生主持了会议。参与会谈的会员企业代表有来自中兴通讯西班牙公司的叶勇先生、国航马德里营业部韩鹏宇先生、华为技术西班牙公司李英凡先生、金浦(西班牙)发展有限公司陈以坚先生、中国建设银行西班牙分行郝芸女士、重庆演艺集团西班牙分公司刘曦先生和万达马德里乔檑先生;以及外资司副司长曹宏英先生,中国驻西班牙大使馆经济商务参赞陈玉明先生和商务部合作司朱宾女士。

El presidente de CCINCE y director general de ICBC, Sr. Liu Wei presidió la reunión. Los representantes de socios de CCINCE, Sr. Ye Yong de ZTE España S.L.U, Sr. Han Pengyu de Air China Limited Sucursal en España, Sr. Li Yingfan de Huawei Technologies España S.L., Sr. Chen Yijian de Jiangsu GPRO Spain Development S.L., Sra. Hao Yun de CHINA CONSTRUCTION BANK (EUROPE), S.A., SUCURSAL EN ESPAÑA, Sr. Liu Xi de ELAI Cultural, S.L. y Sr. Michael Qiao de Wanda Madrid Development, S.L.U. comentaron en la reunión. Sr. Cao Hongying, Sr. Chen Yuming y Sra. Zhu Bin del departamento de Inversión Extranjera y Cooperación Económica del Ministerio de Comercio intercambiaron las opiniones con ellos.

与会代表就中资企业在西班牙的投资运营情况、西班牙的营商环境、中西双边投资现状等方面进行了广泛而深入地交流,取得了良好的沟通效果。

Los representantes de CCINCE informaron de forma amplia y profunda al Ministerio de Comercio la situación general de inversión de cada empresa, el entorno de comercio de España y la situación bilateral de inversión de China y España, lo que resultó muy fructífero.■